English version below

De foto is genomen op dinsdag 28 oktober 2008, bij zonsondergang, twee dagen na de herdenking en de oprichting van het monument .

Het hart dat op de wolk lijkt te rusten is een detail van de aluminium kunstboom die je doet stilstaan de Schipholbrand.

De harten van de boom worden gemaakt door overlevenden en naasten van de Schipholbrand.

Hij is op 25 oktober gemaakt in het Blauwe Huis naar het ontwerp van Ferdous Ara Lovely.

Aan de realisering werkten Cheikh “Papa” Sakho, Jos Zandvliet, Rob Logister, Boubakar Cherrak, Jo van der Spek, GladysToekaja, Jennifer Oehlers, Kakha Piliev, Mary-Ann Lipman en Romaysa

De kunstboom werd op 26 oktober bij het detentiecentrum Schiphol-Oost geplaatst ter uitbreiding van het bestaande monument, bestaande uit elf houten zuilen voor de elf omgekomen migranten in de nacht van 26 op 27 oktober 2005.

Op donderdag 20 november 2008 werd de boom door ons ontmanteld en logeerde hij enkele dagen bij de beveiligers op het terrein van het Detentiecentrum.

Op maandag 24 november wandelde hij naar de Ringvaart en voer hij vervolgens per salonboot Jaro naar Nieuw en Meer, de kunstenaarskolonie aan de Nieuwe Meer in Amsterdam. De Stichting Nieuw en Meer heeft de boom geadopteerd. En daar staat hij nu tijdelijk op het dorpspleintje tussen zijn soortgenoteen.

De bedoeling is dat hij zich binnenkort beweegt naar Het Buitenland, het naastgelegen grasveld.

Het zou ons niet verbazen wanneer de boom volgend jaar, bij de herdenking van Het Weerzien, gewoon weer bij het Cellencomplex op Schiphol-Oost opduikt.

We noemen hem niet voor niets The Moving Tree.

Look with us, not at us.

De boom belichaamt ook de verbinding tussen de overlevenden en M2M Radio. M2M Radio is een web radio station dat overlevenden en migranten een stem geeft en zoekt naar een andere kijk op migratie en globalisering. We are not banana’s.

Jo van der Spek en Cheikh “Papa” Sakho, de stichters van M2M Radio en intitiatiefnemers van de Herdenking, bieden je deze kaart aan om je welkom te heten, te bedanken en om een bijdrage te vragen. We need your help!

http://m2m.streamtime.org
m2m@streamtime.org
0624148872

English version:

This picture has been taken on October 28, 2008, at sunset, two days after the commemoration and the installation of the monument.

The heart seems to rest on a cloud. It is a detail of the aluminium art tree which invites one to commemorate the Schiphol fire.

The hearts in the tree were made by the survivors of the Schiphol fire and their relatives.

The tree was made on the 25th of October in the Blue House and is designed by Ferdous Ara Lovely.

To following people realised the tree: Cheikh “Papa” Sakho, Jos Zandvliet, Rob Logister, Boubakar Cherrak, Jo van der Spek, GladysToekaja, Jennifer Oehlers, Kakha Piliev, Mary-Ann Lipman and Romaysa

The art tree was moved to the Schiphol-Oost detention center on the 26th of October to join the existing monument consisting of eleven wooden pilars for the eleven immigrants who died in the night of the 26th – 27th of October 2005.

On Thursday, November 20 2008, the tree was dismantled and stayed with the security of the detention center.

On Monday the 24th of November the tree went to Ringvaart en was sailed by salon boat Jaro to Nieuw en Meer, who adopted the tree. It will stay there temporarily in the village centre between other trees.

The idea is that it will move shortly to Het Buitenland, a field nearby.

It would not surprise us when the tree pops up at the detention center again next year, at the next commemoration.

We call it The Moving Tree for a reason.

Look with us, not at us.

The tree embodies the connection between the survivors and M2M radio. M2M radio is a web station which gives voice to survivors and immigrants. It tries to give an other look on migration and globalisation. We are not banana’s.

Jo van der Spek and Cheikh “Papa” Sakho, the founders of M2M radio and initiators of the commemoration offer you this card to welcome and thank you, as well as to ask for a donation. We need your help!

http://m2m.streamtime.org
m2m@streamtime.org
0624148872